Баннер
СРОЧНО!

Домой Добавить в закладки Twitter RSS Карта сайта

А что это за девочка? Печать
07.01.2011 19:02

Стоит лишь раз услышать песню «Кто такая Элис?» в исполнении Михаила Башакова и группы «Конец фильма», как прилипчивая мелодия начинает беспрерывно крутиться в голове, а вопрос «А что это за девочка и где она живет?» действительно не дает покоя.

 

У загадочной Элис довольно длинная история: в далеком 1972 году Ники Чин и Майк Чэпмен написали для группы Smokie романтичную песню в стиле глэм-рок «Living next door to Alice» («Живя по соседству с Элис»). В ней поется о переживаниях молодого человека, когда он видит, что его соседка Элис, в которую он влюблен с самого детства, уезжает. За 24 года он так и не решился рассказать ей о своих чувствах и теперь страдает, не представляя дальнейшую жизнь без нее. Взорвав хит-парады Великобритании, Голландии, Ирландии, Швейцарии, Норвегии, Германии и продержавшись на самых высоких строчках почти 2 года, песня вдохновила многих музыкантов на создание различных пародий и всякого рода продолжений. Так в 1995 году история Элис получила новую жизнь благодаря песне-пародии в исполнении датской группы Gompie. По правде говоря, «Living next door to Alice» претерпела не слишком большие изменения: вокалисты Gompie лишь скопировали манеру исполнения Криса Нормана, а после каждого припева бодро выкрикивали: «Alice, who the f*ck is Alice?» в цензурном переводе «Кто, черт побери, такая Элис?»

 

Если личность Элис и раньше вызывала интерес, и редкий слушатель не представлял себе под грустный голос вокалиста Smokie, какой могла бы быть эта девочка, то теперь вопрос «Who the f*ck is Alice?» действительно свел с ума миллионы европейцев. Получив новое название «Who the X is Alice?», композиция спустя 20 лет вновь поднялась на вершины хит-парадов, стала мировым шлягером и теперь не звучала разве что только из холодильников.

Через некоторое время, добравшись и до России, все та же Элис стала героиней песни Михаила Башакова и группы «Конец фильма» «Кто такая Элис?». На этот раз из лимузина девочку перенесли в Москву конца 90-х. Здесь в атмосфере тусовок главными вопросами были: «Что будем делать и куда пойдем?», а новая композиция любезно подсказывала вполне конкретный ответ: «К Элис».

С нами Вовка, с нами Вадим,

Оттянуться всей компанией хотим.

 

Вот первые строчки, с самого начала дающие представление о боевом настрое и масштабных планах отдыхающих. Компания подобралась действительно большая: к неизвестным Вовке и Вадиму автор песни постепенно добавляет вполне узнаваемых Аллу, Филиппа, Юру, Борю, Шуру, Сергея и других не менее колоритных личностей. Что касается самой Элис, ее Михаил Башаков щедро одарил самыми положительными качествами: «красиво одевается, красиво говорит», лечит от разных недугов, знает языки. Именно поэтому исполнителей песни так волнуют вопросы:

А что это за девочка и где она живет?

А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?

Понятно, что к такой умнице и красавице нельзя с любой компанией и с какими попало «рожами». А тут еще не надо забывать о некоторых «прелестях» подобного отдыха: это и пение на бис, и убийственная манера одеваться, так, что следом бегут собаки, и нередкие случаи, когда кто-то кого-то начитает «возить мордой об асфальт».

Стоит отметить, что российская Элис несет в себе исключительно положительный заряд, и теперь, спустя 10 лет, неизменно вызывает улыбку, поднимает настроение и до сих пор вызывает бурю положительных отзывов. Конечно, она кардинально отличается от оригинальной версии, не имея с ней почти ничего общего, кроме мелодии. Тем не менее, она схожа с композициями Smokie и Gompie в главном: она так и не отвечает на вопрос: «Кто такая Элис?»

Подготовила Елена Журавлева


Фрагмент песнит«Living next door to Alice»

Sally called, when she got the word,

She said «I suppose you’ve heard about Alice.»

So, I rushed to the window, and I looked outside,

And I could hardly believe my eyes,

A big limousine pulled slowly into Alice’s drive.

I don’t why she’s leaving, or where she’s gonna go,

I guess she’s got her reasons but I just don’t wanna know,

’Cause for twenty four years I’ve been living next door to Alice.

Twenty four years, just waitin’ for a chance,

To tell her how I’m feeling, maybe get a second glance,

Now I’ve gotta get used to not living next door to Alice.

Сэлли позвонила, как только узнала,

Она сказала, я думаю, ты уже слышал об Элис.

Я тут же бросился к окну и посмотрел,

Я не мог поверить своим глазам:

Большой лимузин подъезжал к двери Элис.


Я не знаю, почему она уходит

И куда собирается идти,

Я думаю, у нее есть на то причины,

Но я просто не хочу знать,

Ведь двадцать четыре года

Я живу по соседству с Элис.

Двадцать четыре года всего лишь жду шанса,

Сказать ей, что я чувствую,

Чтобы она обратила на меня внимание.

И теперь мне нужно привыкать к тому,

Что я больше не живу с ней по соседству.

Фрагмент песни «Кто такая Элис?»

С нами Вовка, с нами Вадим.

Оттянуться всей компанией хотим.

И гитары взяли мы с собой, чтобы песни пелись.

С нами Алла, с нами Филипп.

Его никто не звал, он как-то сам прилип.

И тут один из нас сказал: а пойдемте к Элис.

А что это за девочка и где она живет?

А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?

А мы такой компанией возьмем, да и припремся к Элис.

Элис? Кто такая Элис?

Красиво одевается, красиво говорит

И знает в совершенстве английский и иврит.

А мы с такими рожами возьмем, да и припремся к Элис...

 

Читайте ещё:

Связь музыки с другими видами искусства

Балет или цирк? А может, их симбиоз?

Саламандра

Комическое в киномузыке

Король инструментов

Музыка игрового кино

Опера в кино

Киномузыка и «Великий немой»

Что вы знаете о докторе Фаусте?

Орфей

Нет повести печальнее на свете…

Прометей

Дон-Жуан – имя нарицательное

Поцелуй Саломеи

Пейзаж в инструментальной музыке

Непреклонная дама непреклонного возраста

 
 

Простая математика
Данные с ЦБР временно не доступны. Приносим свои извинения за неудобство.
Встреча, Газета , Ооо